Океан Ельзи - Не твоя війна
Слова пiснi:Бій на світанні, сонце і дим.Мало хто знає, що ж буде з ним.Що буде завтра в юних думках -В когось надія, а в кого страх.Гілля калин похилилося.Мама, кому ж ми молилися?Скільки іще забере вонаТвоїх дітей не твоя війна?Стали батьками доньки й сини,Все кольорові бачили сни.І цілували руки брехні,За тихі ночі віддали дні.Гілля калин похилилося.Мама, кому ж ми молилося?Скільки іще забере вонаТвоїх дітей, не твоя війна?Так було добре там і колись.Там, де без поту і там де без сліз.Тільки не було в того мети -Я так не можу, а як зможеш ти?Гілля калин похилилося.Мама, кому ж ми молилося?Скільки іще забере вонаТвоїх дітей не твоя війна?Скільки іще забере війнаТвоїх дітей...Перевод песни на русский язык:ОКЕАН ЭЛЬЗЫ - НЕ ТВОЯ ВОЙНА! (авторский переводБой на рассвете, Солнце и дымМало кто знает, что станет с нимЧто будет завтра в юных сердцах?У кого вера, у кого страхПрипев:Ветки калин наклонились;Мама, кому мы молились?Сколько еще заберет она,Твоих детей - не твоя война.Стали большими дочки, сыны;Дальше цветные видели сны;Лжи целовали руки они;За тихие ночи отдали дни.Припев:Ветки калин наклонились;Мама, кому мы молились?Сколько еще заберет она,Твоих детей - не твоя война.Было когда-то всем хорошоЖил без напряга, шел себе, шелТолько без цели, все как-нибудьЯ не могу так; А ты? Где твой путь?!Припев:Ветки калин наклонились;Мама, кому мы молились?Сколько еще заберет она,Твоих детей - не твоя война.Ветки калин наклонились;Мама, кому мы молились?Сколько еще заберет она,Твоих детей - не твоя война.Сколько еще заберет она,Твоих детей...Робота над піснею почалася ще у жовтні минулого року і перша частина була створена буквально за 5 хвилин. Святослав: «Я написав приспів відразу. Сів за піаніно і все - більше не змінював ні слова: просто сів і почав грати. А далі я зрозумів, що емоційно виснажився, що не можу зараз нічого написати і потрібно просто чекати». Роботу над піснею було завершено в січні 2015 року.За словами Вакарчука, головна ідея пісні, що ховається в назві, є непростою для зізнання навіть самому собі - нам, українцям, протягом багатьох століть постійно нав’язують ззовні чиїсь думки, дії і, навіть, війни. Нині настав час, врешті, брати відповідальність та ініціативу на себе.«Головна битва - всередині кожного з нас, всередині нашого суспільства. Адже «твоя війна» - це боротьба з власними комплексами, страхами щось змінити, вплинути на те, що відбувається навколо тебе, не звинивачувати «десь і когось», а брати ситуацію в свої руки. Це - надскладно, та без цього немає успішного майбутнього ні у людини, ні у суспільства, ні у країни», - наголошує Вакарчук.Після появи пісні було вирішено відразу зняти на неї відео і презентувати разом. Режисером, автором ідеї кліпу став Говард Грінхол. У ОЕ це другий досвід роботи з іменитим британцем. Першим спільним відео став кліп на пісню "Обійми" з альбому "Земля".Одним з головних елементів відео «Не твоя війна» є така собі монета випадкового вибору з темною та світлою сторонами. Цей образ виник з ідеї режисера зобразити суспільство, яке чекає, а не діє, яке сторонньо спостерігає, в який же бік впаде монета, «пощастить-не пощастить» в черговий раз. А це - шлях занепаду, а аж ніяк не розвитку.Та в кінці відео, зображена в ньому спільнота все-таки отримує шанс на розвиток й далі все залишається вже в її руках. А монета просто зникає.Робота над кліпом на пісню ОЕ "Не твоя війна" проходила в Києві наприкінці березня цього року. До участі в зйомках запрошували шанувальників групи через соц.мережі, за 2 дні було подано майже 700 заявок. В самих зйомках взяли участь близько 400 осіб. Були люди, які спеціально приїхали з Черкас, Львова, Білої Церкви, Миколаєва, Херсона і навіть Симферополя!До речі, для зйомок були виготовлені дві ідентичні моделі символічної монети: одна розміром з 5-копійчану звичайну монету, а друга мала в діаметрі 1 метр. Дизайн був розроблений спеціально для кліпу: з одного боку - темне, гнівне сонце, з іншого - світле та усміхнене. Аналогів монети не існує.Головним оператором зйомок став Ендрю Хорнер, який також працював на зйомках кліпу "Обійми" та був головним оператором зйомок концерту ОЕ на НСК "Олімпійський" в червні 2014 рокуВ понеділок, 27 квітня запланована всеукраїнська радіо-прем’єра піcні «Не твоя війна»Океан Ельзи - Не твоя війна (музика, слова - Святослав Вакарчук)НАД ПІСНЕЮ ПРАЦЮВАЛИ:продюсер - Святослав Вакарчукwurlitzer piano - Святослав Вакарчукмастеринг - Gateway Mastering Studios, інженери Bob Ludwig, Adam Ayan (США)НАД ВІДЕО ПРАЦЮВАЛИ:Режисер - HOWARD GREENHALGHГоловний оператор - ANDREW HORNER1st AD - Валентин Семко, 2nd AD - Маріко БечерВиконавчі продюсери - Бела Рябушкіна, Арнольд КременчуцькийЛінійний продюсер - Анастасія ЮрченкоСтиліст по одягу - Ольга НедобійчукСтиліст зачіски, грим - Віолетта ШевченкоДекоратор (мініатюри, місто) - Андрій БерезінProps-master (виготовлення монет) - Олександр КуртSFX-master (ink-clouds) - Євген Ботов; TornadoSFX (сніг, вітер)Керівники кастинг-департаменту - Людмила Шабанова, Анна ПрисяжнаКастинг-менеджер - Катерина ЛукашинаКоординатор акторів, масових сцен - Віталій НовіковАдміністратор, асистент продюсера - Тетяна Алятіна
Версия для печати
Ещё тексты песен