Игорь Тальков - Летний дождь
Летний дождь
Память уже не жалит,
Мысли не бьют по рукам,
Я тебя провожаю
К другим берегам.
Ты перелетная птица,
Счастье ищешь в пути,
Приходишь, чтобы проститься
И снова уйти.
Лети.
Летний дождь, летний дождь
Начался сегодня рано.
Летний дождь, летний дождь
Моей души омоет рану.
Мы погрустим с ним вдвоем
У слепого окна.
Летний дождь, летний дождь
Шепчет мне легко и просто,
Что придешь, ты придешь,
Ты придешь, но будет поздно.
Несвоевременность - вечная драма,
Где есть он и она.
Ты перестанешь мне сниться
Скоро совсем, а потом
Новой мечтой загорится остывший мой дом.
Что от любви любви не ищут,
Ты с годами поймешь,
Ну а сейчас ты не слышишь и тебя не вернешь.
Летний дождь, летний дождь
Начался сегодня рано.
Летний дождь, летний дождь
Моей души омоет рану.
Мы погрустим с ним вдвоем
У слепого окна.
Летний дождь, летний дождь
Шепчет мне легко и просто,
Что придешь, ты придешь,
Ты придешь, но будет поздно.
Несвоевременность - вечная драма,
Где есть он и она.
המילים תורגמו משירו "הגשם הקייצי" של הזמר איגור טאלקוב
ע"י המתרגמת יוליה (ענבר) קובליוב
yulia7883@mail.ru
Версия для печати
גשם הקייצי
הזיכרון כבר לא צורב,
המחשבות לא נחבטות לי בידיים,
הנני מלווך
לעברו השני של נהר נהריים,
את כמו הציפור מעוף הנודדת,
מחפשת את האושר בדרכה,
את ליבי הינך שודדת
באה להיפרד, לעבור עוד משוכה.
תתעופפי לך.
גשם קייצי, גשם קייצי
החל היום מוקדם הגשם הקייצי
גשם קייצי, גשם קייצי
בטוח ישטוף את פצעי.
נתבודד ביחד חבר
אל מול חלון העיוור.
גשם קייצי, גשם קייצי
לוחש לי באופן פשוט וקליל
שתבואי, את תבואי,
את תבואי, אבל יהיה כבר מאוחר בעליל.
חוסר התאמה בזמן – דרמה לנצח נצחים,
איפה שהוא והיא קיימים.
אפסיק לחלום אותך בחלומותיי הסוערים
עוד מאט ובכלל, ואחר-כך
יתעורר רגש והבית השכוח יחזור לחיים
שמאהבה לאהבה לא מחפשים,
עם השנים את בעצמך זאת תבררי,
אך כעת אינך שומעת, ולהחזירך בלתי אפשרי.
גשם קייצי, גשם קייצי
החל היום מוקדם הגשם הקייצי
גשם קייצי, גשם קייצי
בטוח ישטוף את פצעי.
נתבודד ביחד חבר
אל מול חלון העיוור.
גשם קייצי, גשם קייצי
לוחש לי באופן פשוט וקליל
שתבואי, את תבואי,
את תבואי, אבל יהיה כבר מאוחר בעליל.
חוסר התאמה בזמן – דרמה לנצח נצחים,
איפה שהוא והיא קיימים.
Ещё тексты песен