Алан Рикман - My mistress' eyes
My mistress' eyes are nothing like the sun;Coral is far more red than her lips' red;If snow be white; why then her breasts are dun;If hairs be wires, black wires grow on her head.I have seen roses damasked, red and white,But no such roses see I in her cheeks,And in some perfumes is there more delightThan in the breath that from my mistress reeks.I love to hear her speak, yet well I knowThat music hath a far more pleasing sound;I grant I never saw a goddess go -My mistress when she walks treads on the ground.And yet, by heaven, I think my love as rareAs any she belied with false compare.Ее глаза на солнце не похожи,Коралл краснее, чем ее уста,Снег с грудью милой не одно и то же,Из черных проволок ее коса.Есть много роз пунцовых, белых, красных,Но я не вижу их в ее чертах, -Хоть благовоний много есть прекрасных,Увы, но только не в ее устах.Меня ее ворчанье восхищает,Но музыка звучит совсем не так.Не знаю, как богини выступают,Но госпожи моей не легок шаг.И все-таки, клянусь, она милее,Чем лучшая из смертных рядом с нею.
Версия для печати
Ещё тексты песен