Красные маки на Монте-Кассино - Czerwone Maki na Monte Cassino
Подстрочный перевод:Красные маки на Монте-КассиноВидишь эти руины на вершине?Там враг твой укрывается, как крыса.Вы должны, должны, должныЗа горло взять и сбросить его с туч.И пошли отчаянные, яростные,И пошли убивать и мстить,И пошли, как всегда упрямые,Как всегда - сражаться за честь.Красные маки на Монте-КассиноВместо росы пили польскую кровь.По тем макам шел солдат и погибал,Но сильнее смерти был гнев.Пройдут года и минуют века,Останутся следы давних дней…И только маки на Монте-КассиноКраснее будут, ведь из польской вырастут крови.Ринулись сквозь огонь, отчаянные,Многие получили (пулю) и пали.Как те с Самосьерры смельчаки,Как те из-под Рокитны, много лет назад.Ринулись натиском безумнымИ дошли. И удался штурм.И флаг свой бело-красныйВодрузили на руинах среди туч.Красные маки на Монте-Кассино…Видишь этот ряд белых крестов?Это поляк обвенчался с честью.Иди вперед - чем дальше, чем выше,Тем больше их найдешь под ногами.Эта земля принадлежит Польше,Хотя Польша далеко отсюда,Потому что вольность крестами измеряется -У истории есть такая ошибка.Красные маки на Монте-Кассино…Четверть века, друзья, за нами,Военная улетучилась пыль.И монастырь белыми стенамиСнова к небу вознесся.Но память тех ночей кошмарныхИ крови, что пролилась здесь -Отзывается в звонах монастырских,Играющих павшим ко сну.Красные маки на Монте-Кассино…____________________________________PS Для оригинальной версии и литературного перевода песни рекомендуется смотреть классическую версию исполнения(см ранее)
Версия для печати
Ещё тексты песен