Шарль Азнавур - Yesterday when I was young
Лишь вчера, росою пьян,
Судьбы мячом играл, беспечен, молод, рьян.
Ловил повсюду риск, распахнутой душой,
Легко, как может бриз играться со свечой.
В каких мечтах витал, а планов громадьё!
Но ветер рассыпал творение моё.
Ночной идеи шторм не терпит яркий свет.
И лишь теперь укор потери лучших лет.
Но вчера был молод я,
И пьяных песен соль я сыпал не стыдясь,
За сладкие грехи прощенья не моля.
И всю чужую боль, слепой, не видел я.
Бегом, всегда бегом, ломал о юность хлыст,
И жизнь была кругом, и был у жизни смысл.
Но сколько бы бесед теперь ни помнил я,
Беседы были все со мною про себя.
Лишь вчера дружил с луной,
И каждый новый день был полон новизной,
Эпохой управлял я палочкой мечты,
Не видя за собой потерь и пустоты.
Отчаян и хитёр, в любви не уставал,
Но мой любой костёр так быстро угасал.
И рядом никого, друзей бежала рать,
Оставив одного все роли доиграть.
Сегодня песен боль не делится ни с кем.
Горчит порою соль слезы на языке.
За то платить пора, что молод был вчера,
Был жизнью пьян... пьян... пьян.
YESTERDAY, WHEN I WAS YOUNG
Kretzmer / Aznavour
Yesterday when I was young
the taste of life was sweet as rain upon my tongue.
I teased at life as if it were a foolish game,
the way the evening breeze may tease a candle flame.
The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned
I always built alas on weak and shifting sand.
I lived by night and shunned the naked light of the day
and only now I see how the years ran away.
Yesterday when I was young
so many happy songs were waiting to be sung,
so many wayward pleasures lay in store for me
and so much pain my dazzled eyes refused to see.
I ran so fast that time and youth at last ran out,
I never stopped to think what life was all about
and every conversation I can now recall
concerned itself with me and nothing else at all.
Yesterday the moon was blue
and every crazy day brought something new to do.
I used my magic age as if it were a wand
and never saw the waste and emptiness beyond.
The game of love I played with arrogance and pride
and every flame I lit too quickly quickly died.
The friends I made all seemed somehow to drift away
and only I am left on stage to end the play.
There are so many songs in me that won't be sung,
I feel the bitter taste of tears upon my tongue.
The time has come for me to pay for yesterday when I was youn
Версия для печати
Судьбы мячом играл, беспечен, молод, рьян.
Ловил повсюду риск, распахнутой душой,
Легко, как может бриз играться со свечой.
В каких мечтах витал, а планов громадьё!
Но ветер рассыпал творение моё.
Ночной идеи шторм не терпит яркий свет.
И лишь теперь укор потери лучших лет.
Но вчера был молод я,
И пьяных песен соль я сыпал не стыдясь,
За сладкие грехи прощенья не моля.
И всю чужую боль, слепой, не видел я.
Бегом, всегда бегом, ломал о юность хлыст,
И жизнь была кругом, и был у жизни смысл.
Но сколько бы бесед теперь ни помнил я,
Беседы были все со мною про себя.
Лишь вчера дружил с луной,
И каждый новый день был полон новизной,
Эпохой управлял я палочкой мечты,
Не видя за собой потерь и пустоты.
Отчаян и хитёр, в любви не уставал,
Но мой любой костёр так быстро угасал.
И рядом никого, друзей бежала рать,
Оставив одного все роли доиграть.
Сегодня песен боль не делится ни с кем.
Горчит порою соль слезы на языке.
За то платить пора, что молод был вчера,
Был жизнью пьян... пьян... пьян.
YESTERDAY, WHEN I WAS YOUNG
Kretzmer / Aznavour
Yesterday when I was young
the taste of life was sweet as rain upon my tongue.
I teased at life as if it were a foolish game,
the way the evening breeze may tease a candle flame.
The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned
I always built alas on weak and shifting sand.
I lived by night and shunned the naked light of the day
and only now I see how the years ran away.
Yesterday when I was young
so many happy songs were waiting to be sung,
so many wayward pleasures lay in store for me
and so much pain my dazzled eyes refused to see.
I ran so fast that time and youth at last ran out,
I never stopped to think what life was all about
and every conversation I can now recall
concerned itself with me and nothing else at all.
Yesterday the moon was blue
and every crazy day brought something new to do.
I used my magic age as if it were a wand
and never saw the waste and emptiness beyond.
The game of love I played with arrogance and pride
and every flame I lit too quickly quickly died.
The friends I made all seemed somehow to drift away
and only I am left on stage to end the play.
There are so many songs in me that won't be sung,
I feel the bitter taste of tears upon my tongue.
The time has come for me to pay for yesterday when I was youn
Версия для печати
Ещё тексты песен